精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第一十八章 不困难的困难（第1页）

苏伟明既然提到了难点，就是表态可以把本地化交给姜安负责。至于姜安能不能接手，就看难点他能不能搞定了？

苏伟明说出了第一个难点，就是要的时间很紧，他希望在一周内可以完成，不然会影响公司后面的安排。”

“一周时间可以。”姜安感觉完全没问题，这个游戏的文字量不是很大，对他而言一周时间足够了。

“正常情况下加加班确实可以，但是我手上没有多语言的文件，这就是第二个难点。”苏伟明的表情有些无奈。

多语言的文件也就是游戏的文字脚本，没有这个文件，本地化搞起来就太扯淡了。就好像你拿着大刀去砍敌人，到了战场上却发现敌人是缩在若干个你进不去的小房子里，想砍却没地方下手。

“不可能吧，老外团队办事这么不靠谱吗，我一直以为只有国内团队才能干出这种事呢。”

“那倒不是，主要是他们负责多语言的项目经理休假了，一周后才能回办公室上班。”

“不行就等等吧，不然你怎么搞呀？自己破解吗？”

“没办法等呀，等他回来后我再开工，然后加上测试和修改的时间，一来一回最少也要三周。我全部手续都走完了，就等本地化版本上市销售。让我再等三周，怕到时候盗版都没人玩了，我还怎么卖呀。”

姜安感觉苏伟明愁得都快哭了，脸上写满了丧字。

游戏里的文本通常是加密存放在游戏解包出的某个文件里，只要破解了游戏的加密方式，找到了文本位置，就可以自己编写一个导出的小工具导出游戏文本。

破解确实是一个办法，民间汉化组在没有研发公司支持的情况下，都是这么操作的。但是这样会有几个问题：

1、可能会出现部分英文漏掉没有翻译的问题。

2、游戏内以图片形式存在的英文，很难处理。

3、因为字库和文字编码的问题，游戏内文字会出现乱码。

4、因为没有原厂支持，会出现BUG或影响游戏运行效率的问题，这些问题大多出现在翻译好的文本导入游戏之后。

不过苏伟明不需要考虑导入的问题，这部分他可以得到原厂的支持，现在的关键就是没有游戏文本。

姜安知道自己的机会来了，他可是新获取了一项提取文字的技能。

当天晚上他用这个能力，直接拿到了库存的几个小黄游的通关线索文字，然后按文字提示，很简单地就看到了任务解锁图片。

那是相当的欲！

“破解和本地化都交给我，我保证在一周内给你搞定，价钱就按一般本地化的价格算，破解算我的售前服务，怎么样？”姜安给出了非常肯定的答复。

“那就拜托你了，我们先专注在主题医院上，它的本地化翻译比较简单。你完成这个后，我再来和你讨论你说的那个地下城守护者。这两个游戏的中文名字我很喜欢，算你送我的。”

说罢，苏伟明再一次举起了咖啡杯，目光看向姜安。

“感谢苏总给机会。”姜安也举起了咖啡杯。

这次他没有称呼对方戴维，在商言商，现在姜安是乙方，就要拿出做乙方的姿态。

咖啡杯碰在一起，二人以咖啡代酒，事情就这么定了。

就在苏伟明答应的同时，姜安的脑海中又是“嘀”的一声。

宿主触发特定事件，激活技能任务。五星好评系统现在发布任务如下：

任务类型：天赋任务。

任务名称：热情与漠视。

任务内容：7天内完成《主题医院》本地化的工作并获得苏伟明的五星好评。认识弗兰克周并获得他的五星好评。且两人的五星好评出现的时间间隔不超过30分钟。

老师是个抖M  禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光  穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团  别让陌生人进你的房间  重生17  神龙寄宿者  还君江山（强制、虐爱、HE）  兄弟相间（双性互攻，三批）  剩余对白  假装破产后，我反手娶了女友闺蜜  养狗注意事项  【总攻】欲海浮游  平静的科奥赛/Peaceful Chaose  穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻）  暂定爱意  老实o和帅渣A的婚姻  嬴褚一顾  亡命警探  我发誓我只喜欢白月光  温水煮小羊