121小说

手机浏览器扫描二维码访问

第35部分（第4页）

马丁·路德·金（1929—1968），美国黑人民权运动著名领袖，出色的演说家。1968　年组织“贫民进军”

途中被种族主义分子枪杀。

我们有这种能力，你们也有这种能力。妇女的这种能力相当充分，她们

享有妇女所固有的巨大优势，因为她们属于一个有影响力的阶层，能促使他

人去信奉和支持一项事业。当然，光拥有这种优势还不够，更须重视和运用

这种优势。

当他人看到我们，看到你们展露和运用这些才能时，在他们的眼里，你

们就是能够并巨将在更大范围内发挥作用的人。于是，你们有机会成为一个

具有感召力的人，更有机会成为典范。

当然，不能否认，你们有时也会遭受挫折，甚至失去职务。然而这并非

最后结局，算不上是问题，因为你们若能始终发挥工作和价值方面的特长，

即使失败，也仍能给后人树立经得起磨炼的形象。

真正的问题并不在于失败。给人留下坏影响很容易，而树立典范则需要

有惊人的毅力。这意味着你们能够直接影响人生乃至你们为之奋斗的伟大事

业的发展进程。

趁结束之际，我想引用著名思想家托马斯·杰斐逊的一句话。他在200

多年前说过：“普通大众拥有提供机会的非凡才能。”这不正是对我们所谈

内容的精确概括吗？

机会是关键，是唯一的关键。等到我们中的每一个人都能运用自身的能

力去充分把握降临的机会，那时，我们便会使价值及工作理念成为生活和事

业的真理。

倘若我们真的切实做到了这一点，我们就能使我们这个国家成为一片更

为和谐而美好的乐土。

节译自《当今重要演说》

李兆雄译陈威校

陈慕华

一九二一——

浙江省青田人。1938　年加入中国共产党。曾在抗日军政大学三分校、延

安留守兵团、延安联防司令部任职。后任东北铁路总局机关政治协理员、中

长铁路中央医院政治副院长。建国后，历任处长、副局长、外经部副部长、

部长、国务院副总理、国家计划生育委员会主任、国务委员兼外经贸部部长、

中国人民银行行长、全国人大副委员长等职。曾当选中共中央委员和中央政

治局候补委员。1988　年当选全国妇联主席。1985　年7　月曾率中国代表团参加

内罗毕“审议和评价联合国妇女十年成就世界会议”（即第三次世界妇女大

会）。

1994　年6　月7　日至14　日在雅加达举行了第二届亚洲及太平洋妇女参与

发展部长级会议。本篇是她作为中国政府代表团团长在会上发表的讲话。强

调指出，提高妇女地位与改善妇女赖以生活的政治、经济、社会环境密切相

关；妇女自身的发展与进步，离不开国际政治经济新秩序的建立和本国经济

发展的大环境。讲话由总到分，从全球妇女问题到亚太妇女问题和中国妇女

泣画  开局剑冢签到十倍奖励  神陨剑尊  空降热搜：傻白甜上仙和国民总裁组CP了  港灣旅館（NP、高H、NPH+）  快穿：靠生子成绝嗣帝王心尖宠  时雨下如川  一切从变形金刚开始  真本事来自好观念  大地主  灵气复苏时代的肉盾  唤起心中的巨人  黑天鹅(军旅)  瓦岗英雄  谢邀，人在娘胎，已成圣人  诛仙之长生堂  精灵史前一万年  狼性法则  劣评（骨科1v2）  龙雾