手机浏览器扫描二维码访问
今阳坐在台子的最旁边,在她旁边的是小仙和教练,再过去是这一次来到美帝的战队大名单上六名成员。
刚开始,一切进行得十分顺利‐‐
来自各大媒体网站的记者分别举手提问,然后小仙选择记者挑选问题,记者提问完毕后,今阳翻译,然后队员或者教练回答,之后今阳再将他们的回答翻译给记者们。
刚开始只是一些&ldo;是否能够习惯美国的饮食&rdo;,&ldo;是否因为赛事举办在完全陌生的欧美国家而感到不适应&rdo;,类似这样的简单问题。
(以下英语原文【】提示)
记者a:【那么请问,我们都知道纽约和中国时差接近整整十二个小时,那么请问战队负责人先生,您认为来自亚洲的战队是否会因为这样的原因而导致发挥受到限制呢,我注意到坐在台上的队员都有了黑眼圈。】
这么一连串的提问还挺长的,今阳这边飞快地在脑海里形成了个大概的印象后‐‐感谢这么两个月天天早上听新闻,跟译环节的功劳,几乎是在记者语落的同一秒,她就将问题几乎是原封不动地用中文传达给了身边的小仙。
小仙看向她的目光充满了赞赏。
小仙:&ldo;他们的黑眼圈都是自带的,跟到哪没有关系,哪怕是在中国队员们也经常熬更打夜,黑白颠倒,时差混乱,所以时差不是问题。&rdo;
今阳点点头,将原本微微侧向小仙的脸重新转向记者,微微一笑:【他们一直都因为睡眠不足带着黑眼圈,为了训练队员们通常会训练得很晚,过得本来就是&ldo;美国时间&rdo;,时差不是问题。】
接触这个专业,老师第一节课上课时,教的第一步甚至不是让他们翻开书,而是转身在黑板上,用龙飞凤舞的粉笔字写上&ldo;信、达、雅&rdo;三个字‐‐
&ldo;信、达、雅&rdo;为我国清末思想家严复提出。
&ldo;信&rdo;为&ldo;真&rdo;,不添加,不删减,不偏离;
&ldo;达&rdo;为&ldo;不拘原文&rdo;,意思通畅,逻辑自然,顺序正确;
&ldo;雅&rdo;为&ldo;得体&rdo;,用词优雅,不违背发言人原内容情况下适宜场合,追求大方得体。
这是意向翻译的学生们,该时时刻刻要刻在脑门上的三个字‐‐
有失偏颇,便不能称作是一名合格的翻译,是对原发言人和话语接收人的不尊重。
今阳刚开始也做得并不是那么好,&ldo;信&rdo;和&ldo;达&rdo;只要刻苦学习便可学到一二,初具规模,然而所谓的&ldo;雅&rdo;,什么时候该说什么样的话,这一点却并不能从课本上学来,多少翻译大牛为此折腰‐‐
只是一个小小的玩笑。
甚至平凡的不足以拿出来吹嘘什么……
只是下意识就这么做了。
而此时此刻,台下的记者们为&ldo;美国时间&rdo;发出善意的哄笑,脸上的微笑让今阳一直有些紧绷的脊梁骨稍微放松‐‐
她感激自己还算清醒的思维能力,所谓的&ldo;雅&rdo;她不敢保证做到,但是她也可以努力地在适应整个会场环境了。
令人欣慰。
当那名记者满意地点点头坐下,在手边记录纸上健笔如飞,整个见面会的气氛也由一开始的紧绷和严肃得到了迷样的放松……
与今阳隔了一个小仙的战队教练身体歪斜了下,凑近艾佳:&ldo;就我那点英语六级水平判断,你女朋友真的有两把刷子‐‐可以啊兄弟,你上哪儿找到这么个学霸当女朋友?&rdo;
艾佳屁股在椅子上挪了挪:&ldo;嗯,严格说是垃圾桶边‐‐呃,我也不知道她多牛逼。我现在只知道她说英语的样子真他妈性感。&rdo;
战队教练:&ldo;……&rdo;
宇智波带子拒绝修罗场 侍婢魅君记 重生之表里不一 我家小萨成精了 术师的时空之旅 鬼婚难缠 谋爱惊心 今天开始做萌宠 非典型富二代 小地主爱情记 重生之公主跑偏记 重生女道士:首席的恶魔娇妻 星际美食王 重生之春宫乱 改行做爸爸 我亲爱的鬼丈夫 诡地情踪 渣攻终成受 重生之我怕是活在一个假世界里 重生之我懒,你过来
系统流爽文古有黑蟒,百年后化腾蛇,千年后变蛟,万年后化龙,可遨游九天十地,统领六合八荒。三千年前,人族仙尊林昊斩妖无数,却遭逆徒暗算,被人族围攻致死。三千年后,林昊重生于一条黑蟒身上,以妖证道,开启了一段逆天化龙之路。书友群565412325...
他是绝世炼丹天才,因生来不能修炼武道,遭到自己最亲近的女人背叛杀害,转世重生于一个被人欺凌的废材少年身上。废材?天才?笑话,这万界内没人比他杨辰更了解培养天才!武道?丹道?双修又有何难!成就妖孽之道一路逆袭!极我逸才铸神体,荡尽不平!以我璀华炼仙丹,万界颤抖!...
市一高新丁黄景耀因得罪骨干教师被恶意针对,不堪受辱辞职后意外得到仙家至宝。重新执教县一高,左手录运簿册掌天下文章,可查看每一个学生学习天赋,提升天赋。右手文昌大印掌考场气运,财富官运。教师以教育水平和升学率为本,黄景耀渐渐发现他的本钱雄厚的有些令人发指,一次次撼动整个教育界,又远不止单一的教育界。...
吕诚,十五岁之前一直没能修炼出内劲,只能当杂役。但他从小喜欢夜视星空,十年时间,让他的眉心处出现别人所没有的感应力,能让他感知周围的一切事务,并且修炼出内劲,踏入武者行列。从此,这个普通的杂役进阶为天才武者。学心法,进展神速练武技,无师能自通易容变声,惟妙惟肖。在这个武者为尊的世界,最终一步步成为睥睨天下的至尊...
下载客户端,查看完整作品简介。...
1984年,他创建了思科。1985年,他创建了亚马逊和网景。1988年,他创建了雅虎。1989年,他创建了990年,他创建了即时聊天软件994年,他创建了995年,他创建了000年,好莱坞臣服!2000年,苹果跪了。在未来,他被称之为互联网之父在未来,所有人都叫他硅谷大帝在未来,他的财富超过比尔盖茨100倍。他...