手机浏览器扫描二维码访问
今阳坐在台子的最旁边,在她旁边的是小仙和教练,再过去是这一次来到美帝的战队大名单上六名成员。
刚开始,一切进行得十分顺利‐‐
来自各大媒体网站的记者分别举手提问,然后小仙选择记者挑选问题,记者提问完毕后,今阳翻译,然后队员或者教练回答,之后今阳再将他们的回答翻译给记者们。
刚开始只是一些&ldo;是否能够习惯美国的饮食&rdo;,&ldo;是否因为赛事举办在完全陌生的欧美国家而感到不适应&rdo;,类似这样的简单问题。
(以下英语原文【】提示)
记者a:【那么请问,我们都知道纽约和中国时差接近整整十二个小时,那么请问战队负责人先生,您认为来自亚洲的战队是否会因为这样的原因而导致发挥受到限制呢,我注意到坐在台上的队员都有了黑眼圈。】
这么一连串的提问还挺长的,今阳这边飞快地在脑海里形成了个大概的印象后‐‐感谢这么两个月天天早上听新闻,跟译环节的功劳,几乎是在记者语落的同一秒,她就将问题几乎是原封不动地用中文传达给了身边的小仙。
小仙看向她的目光充满了赞赏。
小仙:&ldo;他们的黑眼圈都是自带的,跟到哪没有关系,哪怕是在中国队员们也经常熬更打夜,黑白颠倒,时差混乱,所以时差不是问题。&rdo;
今阳点点头,将原本微微侧向小仙的脸重新转向记者,微微一笑:【他们一直都因为睡眠不足带着黑眼圈,为了训练队员们通常会训练得很晚,过得本来就是&ldo;美国时间&rdo;,时差不是问题。】
接触这个专业,老师第一节课上课时,教的第一步甚至不是让他们翻开书,而是转身在黑板上,用龙飞凤舞的粉笔字写上&ldo;信、达、雅&rdo;三个字‐‐
&ldo;信、达、雅&rdo;为我国清末思想家严复提出。
&ldo;信&rdo;为&ldo;真&rdo;,不添加,不删减,不偏离;
&ldo;达&rdo;为&ldo;不拘原文&rdo;,意思通畅,逻辑自然,顺序正确;
&ldo;雅&rdo;为&ldo;得体&rdo;,用词优雅,不违背发言人原内容情况下适宜场合,追求大方得体。
这是意向翻译的学生们,该时时刻刻要刻在脑门上的三个字‐‐
有失偏颇,便不能称作是一名合格的翻译,是对原发言人和话语接收人的不尊重。
今阳刚开始也做得并不是那么好,&ldo;信&rdo;和&ldo;达&rdo;只要刻苦学习便可学到一二,初具规模,然而所谓的&ldo;雅&rdo;,什么时候该说什么样的话,这一点却并不能从课本上学来,多少翻译大牛为此折腰‐‐
只是一个小小的玩笑。
甚至平凡的不足以拿出来吹嘘什么……
只是下意识就这么做了。
而此时此刻,台下的记者们为&ldo;美国时间&rdo;发出善意的哄笑,脸上的微笑让今阳一直有些紧绷的脊梁骨稍微放松‐‐
她感激自己还算清醒的思维能力,所谓的&ldo;雅&rdo;她不敢保证做到,但是她也可以努力地在适应整个会场环境了。
令人欣慰。
当那名记者满意地点点头坐下,在手边记录纸上健笔如飞,整个见面会的气氛也由一开始的紧绷和严肃得到了迷样的放松……
与今阳隔了一个小仙的战队教练身体歪斜了下,凑近艾佳:&ldo;就我那点英语六级水平判断,你女朋友真的有两把刷子‐‐可以啊兄弟,你上哪儿找到这么个学霸当女朋友?&rdo;
艾佳屁股在椅子上挪了挪:&ldo;嗯,严格说是垃圾桶边‐‐呃,我也不知道她多牛逼。我现在只知道她说英语的样子真他妈性感。&rdo;
战队教练:&ldo;……&rdo;
宇智波带子拒绝修罗场 渣攻终成受 星际美食王 重生之我懒,你过来 重生之我怕是活在一个假世界里 侍婢魅君记 我亲爱的鬼丈夫 今天开始做萌宠 重生之公主跑偏记 我家小萨成精了 改行做爸爸 谋爱惊心 术师的时空之旅 重生女道士:首席的恶魔娇妻 小地主爱情记 重生之表里不一 重生之春宫乱 诡地情踪 鬼婚难缠 非典型富二代
...
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
2o19云起华语文学征文大赛参赛作品胖喵儿死了,被一根鸡骨头卡死了!重生在了一个生了九个孙儿,盼孙女盼的眼睛都红了的阮家,瞬间成了阮家上下三代的团宠!胖喵儿笑眯眯,觉得这有奶奶宠,爸妈爱,哥哥护的小日子,真叫一个美滋滋哟。当然,如果没有某只躲在角落里,眼睛里放着绿光,死死盯着她的‘大灰狼’,那就更好了!某只‘大灰狼’冷笑一声上辈子没吃到,这辈子总要吃到的!胖喵儿へノ...
穷小子楚帅,先赚了一个极品级二奶,却原来是间谍精英,然后,一个大陆女警官凌小杰好有暗恋他,可是,穷小子还有一个比鸟齐飞的原配初恋,还有一个女朋友的死党小魔女蓝菲,还有几乎是后宫佳丽如云,不过,一个个美眉都有好神秘的身份,你中有我,我中有你...
本文无cp文案我变绿了,也变强了。槐树精变身人类,不仅要学做人,还要带崽子,还要忙着给自己找对象最重要的是,为什么自己本体那个花坛要拆迁啊啊啊!哭唧唧走上赚钱买地的奋斗路。新书楚河记事求支持。已有完结文青诡记事,丁薇记事孔方世界。谢谢大家的支持,让我们做言情界的泥石流吧!...
肉身不破,灵魂不灭,为了回到穿越前,为了再见到他可爱的女儿,不断引起星域乱战,一个不死强者,重启纪元,回归平凡,从此一个无敌奶爸诞生了。续集,正在新书连载着...