121小说

手机浏览器扫描二维码访问

第131章 这不是汉化这是原创（第1页）

在澳网期间，苏澈发布过两首歌曲，全是英文歌，而且取得了一定的轰动效果。

这之后的一段时间里，他一直未曾有发布新歌的动静。

不过在这次“阳光双赛”之前，苏澈曾经许诺过如果能够闯入四强，会有一首新歌出来。

至于是英文歌，还是中文歌？

苏澈在斟酌再三之后，认为自己目前的主要市场还是在华夏国内，欧美地区是锦上添花的。

于是，他决定还是选择一首“准中文”歌曲。

为什么是“准中文”歌曲呢？

因为苏澈这一次准备采纳的歌曲，本身并不是一首中文歌曲。

不久之前，苏澈喊出了“抵制韩流”的口号，让南高丽那些小心眼的人气得哇哇直叫，叫嚣着要给他一些颜色看看。

不过这一回没等高丽人们有动作，苏澈就准备率先出手了。

只是和他剽窃英文歌有所不同的是，他觉得完全没必要用韩文来发歌，而是将其翻译成中文。

韩流不是很嚣张吗？这一次就夺你气运！

至于选哪一首？

其实苏澈了解的韩文歌并不多，因为他本人几乎不怎么关注韩娱。

不过因为芒果台那位“认棒为父”的主持人海涛的缘故，苏澈也知道了一个叫“权志龙”的歌手，而他有一首代表作《ifyou》不仅在亚洲地区非常风靡，华夏的国家队歌手之一韩红也在《我是歌手》的舞台上，演唱过这一首歌曲，技惊四座。

苏澈也就不客气了，除了标题依然是《ifyou》以外，里面的歌词内容全部改成了中文。

不得不华夏不愧是高丽的宗主国，是他们的文化发源之地。

举一个例子，英文歌如果翻译成中文的话，会少很多味道，比如苏澈之前的那一首《lovestory》便是如此。

但本就脱胎于汉语的韩文，就没有那么多的隔阂了。

如果将一首韩文歌翻译成中文来演唱，根本没什么违和感。

默念一下歌词：

她离我远去

我却束手无策

爱渐渐离去

我却像一个傻瓜一样呆呆地站着

只能眼睁睁地看着那离去的背影

直到变成小点消失不见

这次也一样会随着时间流逝而忘却吗

想起从前

想起你……

不错的节奏，非常舒适。

至于歌词，以中文形势来表现，也非常舒服。

苏澈对此十分满意。

“咦，好像这首歌是一个组合一起唱的，只是那个姓权的分量比较重而已。不过也没事，以我如今接近国家队水准的唱功，一个人来演唱也没什么毛病。”他心里想着。

当年，bigbang和权志龙凭借着这首歌曲火遍亚洲，让无数女粉为之疯狂。

这一次，苏澈就笑纳了这首歌曲。

其实过去一段时间里，韩文歌曲的确有许多旋律上乘的，让一众港台歌手争先恐后地来翻唱。

王妃不好惹  末日后带大小姐求生  官路亨通：从被纪委调查开始  穿越今妃昔比  全民求生游戏：满级大佬日常躺赢中！  南风渡万幽  权术官途  独尊云霄  破局：纪委书记  手把手教你做公司  海贼：玄冥大将，荡平新世界  冥九夜：谁动了我的剧本  秦的国  豪门霸总变假少爷后  大饥荒，我娇养整个女儿国  心理追凶之古城风云  末世修真：都市崛起  麻衣狂婿  是阿姊啊  土着女主重生后，发癫整顿剧情线