精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第1页）

需要彼此的支持才走进来；无论哪个人都没有勇气单独进来，而是互相椎椎揉揉着进来。就连群首的罗戈任也是小心翼翼地走着，但是他心怀叵恻，自而显得阴沉、气恼而又优心忡仲。其余的人不过是附和着，或者最好是说，帮腔和助威。除了列别杰夫，这里还有个烫卷发的扎廖热夫，他在外问扔下自己的皮大毫，放肆不羁、神气活现地走了进来，还有两三个像他这样的先生，显然是商人。有一个穿着半似军用的大衣；有一个个子小小的但异常肥胖的人不停地笑着；有一个先生有两俄尺十二俄寸高的魁伟身躯，也非常肥胖，十分阴沉，默不作声，显然，强烈地指望用自己的拳头来解决问题。还有一个医科大学生；一个在人群中转来转去的波兰家伙。还有两位女士从楼梯上向过道里张望，却不敢走进去；科利亚就在她们鼻子跟前砰地关上了，并搭上钩子。

“你好哇，加尼卡，真是个下流痞！怎么，没有料到帕尔芬·罗戈任来吧？”罗戈任走到会客室，停在门口，面对着加尼亚又重说了一遍。但在此刻他突然看清楚了，就在自己对面，纳斯塔西娅·费利帕夫娜在会客室里。显然，他头脑里根本没有想到会在这里遇见她，因为突然看见她使他产生了非同一般的印象；他的脸色变得惨白，连嘴唇都发育了。“看来，这是真的！”他轻轻地似乎对自己喃喃着，一副丧魂落魄的神态，“完了！……好吧……你现在就回答我！”他狂怒而又恶狼狠地望着加尼亚，突然咬牙切齿地说，“嘿！……”

他甚至屏住了呼吸，连说话也很吃力。他机械地向会客室移步，但当他正要跨进门的时候，突然看见了尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅，便停住了，尽管他万分激动，还是感到有点发窘。跟在他后面走来的是列别杰夫，他如影子一般寸步不离他并已经醉得很厉害了，接着是大学生，握着拳头的先生。向左右点头哈腰致意的扎廖热夫，最后挤进来的是矮胖子。女士们在场还多少使他们有些克制并且显然大大妨碍着他们，当然，这也不过维持到开场，维持到出现借口可以哄嚷和闹开场……那时任何女士都不会妨碍他们了。

“怎么？公爵，您也在这里？”对遇见公爵多少感到惊奇的罗戈任漫不经心地说，“还穿着鞋罩，唉。”他叹了口气，即刻就忘记了公爵，又把目光移到纳斯塔西娅·费利帕夫娜身上，像被磁铁吸引住一样，越来越移近、靠拢她。

纳斯塔西娅·费利帕夫娜也怀着一种不安和好奇的心情望着这些不速之客。

加尼亚终于醒悟过来了。

“但是，请问，这究竟是什么意思。”他严厉地扫视着进来的人，主要对着罗戈任大声说着，“你们进来的好像不是马厩，先生们，这里有我的母亲和妹妹……”

“我们看见了母亲和妹妹，”罗戈任从牙缝里挤出含糊不清的话。

“这看得出是母亲和妹妹，”列别杰夫为表示礼貌附和说。

握着拳头的先生大概以为时机到了，便开始咕哝着什么。

“可是，竟然是这样！”突然加尼亚似乎过分提高了嗓门，像一声爆炸似的，他说，“第一，请所有的人离开这里去客厅，然后请允许认识……”

“瞧吧，他不认识，”罗戈任站在原地不动，凶狠地毗牙咧嘴说，“罗戈任也不认识？”

“我就算是在哪儿遇见过您，但是……”

“瞧吧，在哪儿遇见过！我把父亲的２００卢布输给你总共才不过３个月，老头子直至去世还不知道这件事；你把我拖了进去，而克尼夫做了手脚。走不出来了？普季岑可是个证人！只要我给你看３个卢布，现在就从口袋里扣出来，你就会四肢着地爬到瓦西利耶夫斯基岛上去拿的，你就是这样的人！你的灵魂就是这样的！我现在来就是要用钱把你整个儿买下来，你别瞧我穿着这样的靴子走进来，兄弟，我有许多钱，我要把你整个儿连同你的所有家当统统买下来……我想把你们所有的人都买下来！全部买！”罗戈任似乎醉得自来越厉害，暴躁地嚷着。“嗨”他喊了一声，“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！你别赶我走，您只要说一句话：您是不是就要跟他结婚了？”

罗戈任像是个茫然不知所措的人，又像向某个神明似的提出自己的问题但是又带着已经没有什么可失去的被判死刑的囚犯那种胆大妄为。在死一样的苦恼中他期待着回答。

纳斯塔西娅·费利帕夫挪用嘲讽和高傲的目光打量着他，但是也瞥了一眼瓦里娅和尼娜·亚历山德罗夫娜，扫了一眼加尼亚，突然改变了口气。

“完全没有的事，您怎么啦？凭什么您忽然想起要问这个？”她平心静与和严肃认真地回答着，似乎还带几分惊讶。

“没有？没有！！”罗戈任几乎高兴得发狂地嚷了起来，“这么说是没有的事喏？！可他们对我说……哎！算了！……纳斯塔西娅·费利帕夫娜！他们说您跟加尼卡已经定亲了！是跟他吗？难道可以这样吗？（我现在就对他们大声讲）我用一百卢布就把他整个儿买下来，我要给他一千，好吧，三千，要么放弃，他在婚礼前夜就会逃走，把整个儿新娘留给我。加尼卡，不就是这样吗，下流痞！你可只要拿三千卢布！瞧这些钱，就在这里！我来就是要向你拿一张这样的收条；我说了：我要买……要买！”

“从这几走开，你醉了！”脸色红一块白一块的加尼亚喊道。

紧跟着他的喊声突然响起了骤然迸发出来的几个嗓门的声音；罗戈任这一整帮人早就等着可以寻衅的第一个机会。列别杰夫极为卖力地在罗戈任多边嘀咕着什么。

“对，当官儿的！”罗戈任回答说，“对，醉鬼！哎，就这样吧。纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”他喊了起来，一边如一个发疯的人一般望着她，一边畏缩着，却突然鼓起勇气到放肆的地步。“这是一万八千卢布！”他把用细绳子捆成十字形的一捆包着白纸的钞票扔到她面前的小桌上，“瞧！而且……还会有！”

他没有敢把他想说的话说到底。

“不……不……不！”列别杰夫露出一副惊吓得不得了的样子又对他低语说。可以猜得到，他是被这巨大的数额吓坏了，并建议从小得难以比拟的数字试起。

“不、兄弟，这一点上你是个傻瓜，你不知道，你想到哪儿去了……是啊、看来，我跟你一起成了傻瓜！”罗戈任在纳斯塔西娅·费利帕夫娜炯炯闪亮的目光下一下子恍然大悟并打了个颤。“嗨！我是瞎说，我听你的，”他深感后悔地补了一句。

纳斯塔西娅·费利帕夫历凝视了一会罗戈任那颓丧的脸，突然笑了起来。

“一万八千，给我？瞧马上就显出乡巴佬的样子来了！”她突然以放肄无礼的腔调说，并从沙发上站起来，似乎打算离开，加尼亚屏住心跳观察着这一慕。

“那么就四万，四万，而不是一万八千！”罗戈任喊了起来，“万卡·普季岑和比斯库普答应到七点钟提交四万的，四万！全都放桌上。”

这一幕结果变得极不像话，但纳斯塔西娅·费利帕夫娜依然笑着，并不离去，仿佛真的打算让这场戏拖延下去。尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅也从自己座位上站起来，惊惧、无言地等待着，这件事会有什么结果；瓦里娅的眼睛闪闪发亮，但是所有这一切在尼娜·亚历山德罗夫娜身上产生的反应是痛苦的；她颤栗着，好像马上就要昏倒。

“既然这样，那就十万！今天我就送上十万！普季岑，救救急！这可是炙手难得的赚钱机会！”

“你疯啦！”普季岑快步走近他，抓住他的手，突然低声说。“你醉了，人家要派人去叫警察了。你现在在什么地方？”

“他是喝醉了说胡话，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜说，仿佛是要挑逗他。

“我可不是胡说，会有这笔钱的！到晚上就有。普季岑，救救急吧，你是放高利贷的，随你想要多少，到晚上弄十万来吧；我要证明，我是不吝惜的！”罗戈任突然精神振奋到狂热的地步。

“但是，这究竟是怎么回事？”气忿忿的阿尔达利翁·亚历山德罗维奇走近罗戈任突然威严地问。在此以前一直保持沉默的老头突然出来说话，给这一幕增添了许多滑稽可笑的因素。周围响起了笑声。

“这又是从哪儿冒出来的？”罗戈任笑了起来，“走吧，老头，去喝个醉吧！”

“这太卑鄙了！”科利亚喊道。他因为感到耻辱和恼恨完全哭了起来。

“难道你们中间找不到一个人可以将这个恬不知耻的女人从这儿带走！”瓦里娅气得浑身哆嗦，突然喊了起来。

“这是称我是恬不知耻的女人罗！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜以轻蔑的说话口气予以还击，“我可真是傻瓜，来这里叫他们去参加我那里的晚会！加夫里拉·阿尔达科翁诺维奇，瞧您的妹子多么鄙视我！”

群狼谷  我在斗破编造谎言  岁月指向远方  同花顺  挖穴寻宝　插穴修道  富贵锦绣  盘龙之双魂  我的聊天群里住着神明  抗日烽火遍灵山  玄剑赦魂  仵作七姑娘  千里东风一梦遥  马哥猴妹探宇宙  那些年失去的爱情  古代农家媳  深圳,今夜激情澎湃  人在漫威写日记，开局编造提瓦特  渊宙  重生1878，自美利坚西部崛起  很难不爱