精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

关于日语里的尾缀称呼问题（第1页）

从上一本书到这一本书，总是会有书友们来质疑这一点，回答一次不行，两次不行，不回答嘛，又要被反复质疑，这里我就再发一次单章来介绍一下。

在日本，一般的称呼形式有五种。

第一，直呼人名，这一般有两种情况，其一，你们关系十分要好，亲切，其二，在愤怒之下你们要干架了，或者表示挑衅意味时候，当然，这个时候，会经常连名带姓的一起称呼，比如漩涡鸣人！！宇智波佐助等等！

第二，桑（罗马音san）

第三，酱（罗马音：）

第四，样（罗马音：sama）

第五，君（罗马音：kun）

这里面第一种桑很好理解，基本是日本人在生活里最常用的礼节性后缀称呼，一般来说，你拿捏不准和对面的关系到底是亲密，还是陌生的话，一概用桑都是没有问题的，不分性别！不分年龄，不分地位，都可以使用，直白一点说，你对年龄，地位低于自己的人，用桑也是可以的，表示一种基本尊重。

第二种，酱，基本上就是用在关系很亲密的家人、朋友之间了，比如火影里最常见的春野樱，她的称呼就是，sakura，前面的sakura就是樱在日语里的罗马音，后面加上酱（），就是可以表示亲昵了，中文一般就是翻译为小樱！

第三种，样（sama），这个在现代日本里不是很常见，服务行业会多见一点，有经常看日漫、日剧的书友君们应该知道，进入日本的任何一个行业的店里，就是会被服务员在后面的尾缀里加上样（sama）以表示尊重。

不过在朋友之间有时候会作为开玩笑时候使用，我们中文翻译就是简单粗暴的翻译为xx大人，意为身份尊贵之人。

第四种，君，这个就是目前本文里，还有上一本小说，一直要被吐槽的点，总是要有书友君质疑女性不能用君，我明确的告诉各位，在日本，君固然多常用于男性，但是，女性也是可以用君来称呼的，只不过不常见而已。

这一般而言就是一种礼节性的称呼，当然，在日本里，称呼女性用君的，多见于男性老师或者年龄较大的男性上司会这么称呼女性，其他时候的确很少见到，而为什么这么做呢？举一个很简单的例子，比如一个50岁的男性上司，在面对一个20岁的女性下属时候，在关系不亲密的情况下，直呼名字就先pass掉了，然后你的年龄和地位又高那么多，称呼桑很奇怪，也会让女下属惴惴不安，称呼酱，多少会显得有点变态，有性骚扰的嫌疑，这种情况下，姓氏+君，就是最好的称呼办法了。

有看一些日剧里的女性职场电视剧的的书友君们，肯定会了解。

而文里，主角之所以称呼照美冥为君，一是表示基本礼仪，二也是因为君比桑更显得生分一点，启想要用这样的办法来表示出自己对照美冥的敬而远之的意思。

如果还不信的书友君们，真的，你们去b站随便吧，或者找个日语通给你们解释一下，我真的没有乱来，没有欺骗你们。

在日本，是真的可以用君来称呼女性的！

太古狂魔  我的漫画风靡咒术界  庶子风流  老鼠嫌弃家里穷，从古代盗来金条  草根石布衣  文学大佬夜兔君  文娱掌门人  重回千禧当学霸  在乙游靠种田好感99  位面祭坛  在无限直播里当娇气包  酒厂BOSS在追漫画  异世重生之虚实之间  魔王也想低调  从幕末开始的太平生活  造物传奇  漫步仙途  可乐汽水糖味的我超级飒  都市：从参加鉴宝节目开始  超能力马甲构建学园都市