121小说

手机浏览器扫描二维码访问

第43章 帮大忙啦以后有事就找我（第1页）

“在啊。”

阮轻颜：“啊？那我怎么没在幼儿园见到澜澜啊。”

余琴红：“哦，那个啊，澜澜现在上的不是幼儿园，是补习班。”

“啊？补习班？什么补习班啊，这么小学的来吗？”阮轻颜担心的问。

“还好吧，学的好像叫高等数学，老师说他挺有天赋的。”

“老师都说挺有天赋，其实背地里偷偷虐待孩子让他们努力。”

“真的吗？”余琴红一听，吓了一跳，然后说：“没事，澜澜喜欢。”

阮轻颜点点头。“哦，那就好，这么厉害吗？在那学的啊？”

“城中心的培训机构，据说人老师就是通过当年竞赛冠军，还以此保送了。”余琴红说。

“是吗，那真厉害！我家晟胤就不行了，现在学一年级都困难。”阮轻颜抱怨道。

“毕竟还小，”余琴红说了句。“跳了一级不错了，好多人都跳不了呢。”

“那也是。”

顾浅早早地解决了手头紧张的工作，最近研究院的工作大多都不轻松，但她还是早早结束了自己的分工，转头投入到文学翻译之中。

顾浅翻着手里的资料，从作者生平到作品背景。但她对这个世界很多东西都没有印象，翻译的特别艰难，沈老就让她好好看看其他的书和翻译。

因为这本书在原国的评价有一条地道幽默。她也看了很多非官方的野生翻译，怎么讲还是差点意思，特别是在沈老指导下翻译的片段。

当时顾浅根本翻不出原著里的文风，沈老就找几个差不多的风格的作品让她琢磨，才有了那点点惊艳。

心烦意乱的根本收不住，她就拿起本子去找沈老，却看见威廉先生坐在他旁边外放着一个视频电话。

之前威廉先生缠了一会就被电话叫走了，但是等他走了几个礼拜后，忽然就背着旅行包过来堵着沈老，一直跟着，甚至在沈老单位前露营。

沈老觉得威廉年纪也不小了，都不知道老威廉怎么做到这么狠心的，于是同意视频，没想到这么烦人，于是就当他们父子不存在，自己干自己的，也不拦着躲着威廉先生。

顾浅走了进去，老威廉的声音立马收了起来。

顾浅走到旁边问这里的几个翻译版本都不好，这里是不是还有其他的可能性，沈老看了两眼，也有些头疼。

威廉先生一看这表情，就举着手机凑了过来。

沈老看了又看还是指着一版的翻译说先用这个。

“放屁！这么翻译根本不对，完全不是那个意思。人家这里明明是化用了一个古希腊诗人的格言而已。意思是一样的，像文言文和普通话一样。你这不是害人子弟吗？”老威廉摇摇头不赞同的说。

“哼，你知道你来教她！看你能不能翻译好。”沈老脾气暴躁，对于一些类型文学并没有什么耐心，他也就是记性好，看到多记两遍就会了。所以这个作者所擅长的方面正是沈老的短板。

沈老虽说攻克了很多年，但还是很多地方不太明白，本想着要不要再出国一段时间感受一下，就遇见了顾浅，沈老立马把这事安排给了徒弟。

快穿之我是绿茶,来抢女主  重生之向老实人宣战  我即是天神  我们是霍格沃茨的接班人  假太监：从混在皇宫开始  重回八岁，我再也不给女帝当鼎炉了  丑女毒妃：战神王爷赖上门  盗墓诡异实录  一号龙将-九公子  仙人消失之后  这个世界什么时候有血条显示了  我都成顶流了，才来熟练度  冲喜农女,心声被偷听后我只想休夫  逆天废材：大小姐她超双标  重生五年后，影帝老公他又撩又甜  她贵为死神的宠儿  吞天剑帝  我的天降白月光  作为太监，我一点也不想长生不死  重生后,我带崽被暴戾王爷娇宠了