手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第1页）
下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。
毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。
花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。
花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。
印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。
今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。
杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
洪磊我真是低估你了！
花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。
一时间两人都有点儿尴尬。
倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。
陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。
听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。
客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
杭州早就料到会有此一出，心想，来了。
他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”
花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”
“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”
花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
却听杭州淡淡的语调还在继续：
“异化译法则容易造成‘硬译’的效果，使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”
老主任一直静静听着，没有发表意见。
“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”
花木想，我应该拿个小本子把这些记下来。
如果当年我二十几-奼紫嫣红 蓝潜鲸：柠檬胡椒魔法学校 英雄与猫 跟随 黑狱边境（sm调教+） 梦想地图 驱魔少女 冷漠世界，冷落我 咸鱼穿进宫斗文 谜题（ 哨向） 每晚都能梦到清冷表哥 不仅仅是喜欢 男全处抹布脑洞合集 变态的罗曼史 享想冰 独家占有 【剪刀上的蘑菇同人】X先生 掠夺你的心 [ABO][瓶邪黑花] 如果爱 美男不会计
锦绣娘子
...
我是至尊
药不成丹只是毒，人不成神终成灰。天道有缺，人间不平，红尘世外，魍魉横行哀尔良善，怒尔不争规则之外，吾来执行。布武天下，屠尽不平手中有刀，心中有情怀中美人，刀下奸雄冷眼红尘，无憾今生。惊天智谋，踏破国仇家恨铁骨柔肠，演绎爱恨情仇绝世神功，屠尽人间不平丹心碧血，谱写兄弟千秋！...
极品仙师
市一高新丁黄景耀因得罪骨干教师被恶意针对，不堪受辱辞职后意外得到仙家至宝。重新执教县一高，左手录运簿册掌天下文章，可查看每一个学生学习天赋，提升天赋。右手文昌大印掌考场气运，财富官运。教师以教育水平和升学率为本，黄景耀渐渐发现他的本钱雄厚的有些令人发指，一次次撼动整个教育界，又远不止单一的教育界。...
斗罗之先天二十级
全本免费，新书斗罗无敌从俘获女神开始斗罗之收徒就变强斗罗之酒剑斗罗王圣穿越到了斗罗1的世界之中，在觉醒武魂的那一天，竟然是先天二十级的魂力。看王圣如何组建属于他自己的7怪。当他的7怪与唐三的7怪相遇时，又会是怎样的一个场面？谁强？谁弱？谁才是真正的主角！粉丝群1304623681...
星际工业时代
新书宇宙乾坤塔已经发布，可以开宰了第一次工业革命，蒸汽机将大英帝国变成了日不落帝国第二次工业革命，内燃机推动历史的车轮，电灯照亮漆黑的夜晚第三次工业革命，互联网将我们的星球变成了地球村大学生秦毅走运获得了科技塔，掀开了星际工业时代，从此以后太阳系变成了我们的后花园我们在太空之中发展农业兴建太空工厂我们在月...
猎美玉龙
看书名就知道，我们的猪脚究竟要干什么！请耐心看下去，你不会失望的！京华市委书记的儿子荆天，16岁，仗着老子是京华市的一把手，在学校里是个问题学生，回到家却乖的不得了，这个两面少年，无意中从一枚祖传古戒中得到一种神奇的功法，从此之后，他的人生，发生了巨大的变化。学习成绩陡然上升，少女少妇看到他就美眸放光，将市委大院里的RQ收了之后，他便将魔爪伸向了校园，伸向了整个京华市的各个部门，只要他见到的美女，就想方设法归于自己麾下，邪恶而轻松的猎美之旅，充满着令人拍案的奇妙遭遇，是艳遇还是刻意追求？敬请期待...