精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

卷44殇帝上更新元年至九年47（第1页）

更新元年正月，改元。诏以太后朱氏临朝称制，其一如昭文陆太后故事。初，陆太后既崩，四姓人士奉殇帝嗣位，尊穆帝皇后朱氏为太后，穆帝顾贵人为太妃，而惩其自以往岁陆太后与穆帝谋四姓之事，不乐使殇帝所生顾贵人掌权，于是相与定策，奉朱太后临朝称制，大小事宜由其所断，以绝顾太妃之干殇帝（注：朱太后非殇帝生母，自近四姓而远殇帝）。然朱太后性不善理庶务，素非闲于军国，且于年辈亦不及昭文，故虽号称制，然惟画可否而已，当时大政，大略决于张柏、陆卫、顾总、朱广之属也。时殇帝年才十岁，尚不明世事，而四姓禁防车驾之甚，勘侦乘舆之勤，又倍甚于昭（注：中宗，谥昭皇帝）、穆；而宗王、公主，脱非四姓所生，无论长少贤愚，一律为四姓人士所看锁，凡有大举止，必为张、陆之属所知闻。中宗子鲁王叶骋取朱广妹，尝中夜有所争吵，洎乎翌日朝会，广遂谢鲁王曰：“小妹性素难近，乞殿下多谅。”骋震愕，其察诸王皆如是。二月，豫章人余阻反，为郡县所讨平。四月，江南大水。是月，伪同乘南郡太守叶准病，寇南郡，盗掠数县男女。六月，南郡太守、江陵县公叶准薨，时伪同频犯境界，西道士卒遂以战乱权宜，推准子叶综领西道总辖制，同寇退而表奏，诏许之。八月，伪温南寇淮南，为边军所退。十一月，诏免西道与淮南诸郡明年租赋税役三一。

二年正月，遣使巡行郡县，考绩守令。四月，零陵蛮反，为郡县所讨平。五月，伪齐犯伪温东北郡县，为伪温所退。八月，伪齐又与沙漠貘奚相联结，犯伪温塞下诸郡，虏略而去，伪温将帅出追，稍有击斩。十一月，京师大雪。十二月，伪温置陇右道督统，以伪武威太守曹整为陇右督统。

三年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。四月，伪同寇边，西道击而走之。六月，有司上新理中宗、穆帝《起居注》，帝览而嘉之。九月，薛王叶翼奏以中宗有中兴再造之大功于社稷皇朝，请以其庙为万世不祧。朱太后以其事付百官有司朝议，左丞相张柏曰：“文朝故事，唯太祖、世祖二祖不祧，以太祖开辟基业，世祖廓清中兴。今梁运中厄，国步犹艰，凶胡狼啸赵魏，狡狄污毒两京，宗庙播越于江南，乘舆屈驾乎吴越，中兴之业未竟，再造之功尚谋，便论不祧之事，窃以为不合旧礼，俟北光中原，克复两京之后，再议此事，时犹未晚。以太宗之摧龙英而平山东，世宗之诛扶风而定关右，尚未不祧，窃以中宗皇帝功业，未必能过之。”群臣是柏，于是从之。

呜呼，古人云：“愚有能取则从。”（注：语出《苍皇诫子书》。文朝罗朋《苍皇诫子书注》以为，此句当点断于“取”、“则”之间，谓“愚”者，苍皇自谦也；“能取”者，谓谏议之属有可以听纳者也；此苍皇言其若有可以听纳而取者，必从之，以示其子孙宜当如是。赵朝李浑《苍皇诫子书注》以为，此句当点断于“能”、“取”之间，“愚有能”者，谓人或性虽愚，而有所艺能，若如是者，则当取用，然后则从之；且李氏斥罗氏曰：“罗云台以‘愚’为苍皇自谦之辞，窃以为不然。《书》者，苍皇诫其子孙，岂有祖宗对子孙谦而自‘愚’邪？且《书》开篇即云：“朕诫汝且听”【注：此《苍皇诫子书》开篇语，诸家点断有别，或谓当断于“汝”、“且”之间，或谓当断于“诫”、“汝”之间，实则不妨句意也，甚无所谓耳】，知苍皇不宜自称‘愚’于书中。”后文黄福《苍皇诫子书会注》以为，此句当点断于“取”、“则”之间，愚者，愚人也；此乃苍皇诫其子孙，若愚人有能取之处，则宜从之。《梁书》在此用黄说）信矣！何也？夫愚者虽或常愚，而若其百虑千思，长日月而以往，必能有其所能善者，则其性虽愚，而其事或知，故宜从而用之。以圣人之言，推愚诸奸，亦可通矣。何也？张柏者，可谓江左之奸臣，禁銮舆而戕皇子，弑至尊而鸩太后，论其行迹，悖逆之极。然属薛王欲尊中宗为不祧，其论驳之辞，可谓切其情而得其理，亦宜取而从之者，无须多议。故知非惟“愚有能取，则从”，若奸有能取，或亦可从也，此以情势而观之，不能以其性而束之矣。

十月，丹阳尹朱广病卒。十一月，以奉常朱宿为丹阳尹。

四年正月，遣使巡行天下，审断不公。二月，沙漠羯猾犯伪温西北诸郡。四月，伪温主罗台丘余诛其同母末弟罗台那钵，又杀其淮北督统布伯卢，以其伪东海将军周亭为伪淮北督统。先是，那钵性骁勇，美姿容，特类其父，又奸滑而善逢人意，每矫饰以悦其父母，于是颇为罗台图哈与索奈氏所爱，宠赏侔于丘余。又丘余不武，图哈与索奈氏遂皆属意于那钵，而草原旧俗，往往以末子守灶，图哈遂屡以其事风咨于近臣，罗台组噶、萧崇等胡夏重臣皆力陈太子国本，不宜废长幼之序，后步切自长安来谒，图哈遂问其意，步切亦同组噶、萧崇等，索奈氏后又于后宫延而问之，且陈爱那钵之意，步切曰：“国本大事，不可以私情移之。”索奈氏遂寝其计。后索奈氏将卒，使丘余与那钵同至榻前，使丘余誓天曰必厚遇其弟，且洎乎罗台步切死后，以长安寄之，丘余重违母意，遂先许之。初，丘余虽有子，索奈氏欲使那钵受伪位，遂不使丘余立太子，屡风丘余立那钵为皇太弟，丘余每搪塞而已，至是又逼之，曰不然则死不瞑目，丘余不得已，许之。索奈氏既卒，丘余遂语那钵曰：“皇太弟事，慰母意矣。鼎玺相承，国家根本，恕朕不能坏旧法，然必以大国偿卿。”遂封那钵为伪周王，食邑万户，冠于当时，又宫中每有好物，必先送周府，而那钵亦怀觖望，举止颇有逾礼，骄横恣睢，人不能制，丘余虽知而不忍抑之，近臣或谏之，丘余每顾左右而言他，其伪后索禽氏亦劝丘余抑那钵，丘余密语曰：“今其过不显，朕若取之，恐遗后世以劣名，不若先纵之，其若能悔改，善莫大焉；若不能易行，朕再诛除，青史亦不能非朕。”于是那钵日渐跋扈，且潜结内外臣宦文武，又伪淮北督统布伯卢女为那钵伪妃，故那钵又暗勾布伯卢相，欲以为藩援。是月，伪太子病薨，丘余大悲，而那钵以为际会，欲因隙谋变乱于后宫，事未举，其左右先为丘余所购者，即以其志告丘余，丘余遂发其逆谋，尽捕其与，命禁军围伪周王府，且遣使以伪敕赴淮北斩布伯卢，使其南道兵马督统伊利者深以兵备乱，数日之内，悉诛那钵其党，惟余那钵未治。丘余本欲杀之，而又惮负害弟之名，于是阳会群臣议其事，而丘余曰：“朕弟一时为贼臣所迷，料其本心，盖非有叛逆之志，今虽有其实，而朕颇怜之，卿等议曰奈何。”伪后弟索禽咋先是已知丘余其意，遂固言请诛那钵，伪群臣亦然，丘余遂伪怅然落泪曰：“就若卿等意，朕将亲赴太庙以哭。”于是斩那钵，其妻妾儿女杀之无遗。那钵先是有一妾，貌美绝伦，丘余至是遂欲强内之于伪宫，此妾与那钵有一子，请丘余活之，丘余闻言惊悟（注：悟知此妾既与那钵有一子，活之则此子必将报仇；杀之则此妾必将报仇，进退皆不能），疾命并斩此妾与其子，又令那钵妻妾凡与那钵有子女者，一概夷其本家，前后诛戮数千口而有余。

呜呼，古人云：“可先不治，俟其更恣，破灭将自取矣，其难乎？”（注曰：语出《同书》）信矣！何也？若能示人以不治，则彼会将自骄其志，自横其行，然后恣睢情欲，不有顾忌，无所制节。于是逆谋闻于遐迩，恶名播诸远近，天下之人，皆知其贼寇，必欲先除之而后快。然后因人心之沉怨，导众愤之盈极，一举而讨，灭之焉有其难乎？罗台丘余之嫌那钵，非一朝一日，然惧其逆谋不章，便致诛戮，恐为天下所不同，遗史册以名劣，遂先纵其骄横，容其跋扈，洎乎其将图大逆，无可赦恕，乃一旦夷其家室者，卒不俟自言，群臣便已请诛也。

六月，沙漠貘奚勾结伪齐犯伪温北境，丘余预而料之，先期遣将帅，于是迎锋摧破，斩虏甚众，貘奚与东夷之属降者数万，斩伪齐左将军李舟，禽貘奚大人数四。

八月，左丞相张柏病薨。九月，以司徒陆卫为左丞相，丹阳尹朱宿为司徒，左丞相长史张默为丹阳尹。十二月，交趾奏见麒麟，群臣或请改元以庆，以本朝无祥瑞改元故事，不从。

五年正月，遣使巡行天下，举荐贤良。三月，伪同来寇，盗黔中数县，边郡力战，频役始退而走之。四月，诏免西道诸郡今年租赋税半。六月，顾太妃薨，奉常朱慈以太后称制，奏请天子终三年丧期（注：故事，以国不可无主，新君服丧，以日代月）。时太子春秋渐盛，四姓人士惧其有不利于诸家，遂欲使终三年丧期以稍制之，遂使朱慈有此奏。于是群臣皆然之，太后曰可，殇帝遂为太妃服丧。八月，会稽人骆伟反，为郡县所讨平。是岁，江南大旱，十月，诏免受旱郡县租赋税。

六年正月，遣使巡行天下，赈济贫弱。二月，伪温寇淮南，破缘淮城戍，淮南道督统宁洪率众击而走之。五月，沙漠羯猾南犯伪温边郡，寇掠而去。六月，诏遣使督办修缮海内郡县校序。九月，伪同来寇，西道力战破走之。十二月，关中大雪。

七年正月，遣使巡行天下，劝课农桑，审断不公。三月，右丞相何寄病卒。四月，诏以太尉顾总为右丞相，司徒朱宿为太尉，司空孔莱为司徒，司农薛佳为司空。七月，伪温寇淮南，不陷而遁。八月，伪温主罗台丘余诛其陇右道督统曹整。初，那钵骄横之际，亦尝与曹整书信相往来，整虽不从那钵，而阴留之，及诛那钵，整遂以那钵书信奉丘余，且证己无逆心，丘余善之，以之赏赐。先是，罗台丘余惩布伯卢之同逆于那钵，遂命各镇置监军使，各郡、各营则置监军，以中人宦者当之，每有动静则报闻，且可干其所在营旅，未经表奏，便捕将守；不由伪旨，亦免镇督，威权之甚，为所在所畏服。伪陇西道监军使塔几夫喏之在姑臧，多横行霸道，恣仗其权柄，驱使士卒，攫取私利，整以其干败军政，每愤然斥而止之，夫喏阴憾之，至是，遂伪造其先是暗通那钵行迹，潜奏丘余，且与道内诸郡各营监军共谋，同诬构称整与羯猾勾结，将谋大逆。丘余得之，以其亦宿嫌而忌整，遂信夫喏诬辞，用伪敕遣使赴姑臧，就地诛整，而以扶风将军索禽随为陇西道督统。伪温境内督统、太守、将军之属闻曹整以监军使一言而见杀，莫不各自惊惧，皆敬惮其所在宦者监军，无敢有所不从矣。九月，沙漠羯猾犯伪温陇右诸郡，大掳其士女而去，劫掠塞下郡县，得资财蕃众。十一月，诏有司议定新庙祀礼仪。

八年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。三月，渔阳太守耿峤卒，其子耿芸继为渔阳太守（注：温之大小文武，《梁书》多以伪冠之，而于此不加，盖以耿氏之降伪温，迫于时势，纯节已效矣）。四月，诏诸郡县各举荐其所在贤良方正。六月，伪同来寇，为边将所退。九月，沙漠貘奚南犯伪温边郡，盗掠士女资粮。十一月，伪温命其陇右道督统索禽随击其敦煌至武威诸郡以北羯猾，索禽随奉其伪命，遂潜迹藏形，麾众出塞奋击，径扑其营帐，所到摧枯，连破羯猾，于是漠南羯猾莫不东遁而北走，索禽随乘胜转斗，每至一处，必推锋扫荡，务尽斩禽其敌众，于是前后降捕万计，获牛羊马数十万，羯猾惊惮，相率四散窜逃，伪温陇右诸郡以西北遂空。初，沙漠羯猾乘獒虏南下，分以其大众西据陇右以北，屡岁南侵，伪温西北诸郡为之奔疲。是岁，漠西大寒，所在冻死无算，罗台丘余遂因之，命索禽随总大众北讨，于是驱逐羯猾，而陇右与西域之间，道路遂通。

九年正月，遣使巡行天下，搜擢贤俊。二月，西域诸国遣使献奉方物于伪温，且请伪温置官属。丘余遂如文故事，置西域校尉于西域，以敦煌副将扎哲利达为伪西域校尉，使统胡夏兵卒万人出玉门而赴西域。五月，伪齐犯伪温东北诸郡，为伪将所击退。八月，右丞相顾总薨。九月，以太尉朱宿为右丞相，丹阳尹张默为太尉，卫尉顾黎为丹阳尹。十二月，伪左相孟济卒，伪温以其右相洪密为左相。是岁，江南大旱。

更新元年正月，改元。诏以太后朱氏临朝称制，其一如昭文陆太后故事。初，陆太后既崩，四姓人士奉殇帝嗣位，尊穆帝皇后朱氏为太后，穆帝顾贵人为太妃，而惩其自以往岁陆太后与穆帝谋四姓之事，不乐使殇帝所生顾贵人掌权，于是相与定策，奉朱太后临朝称制，大小事宜由其所断，以绝顾太妃之干殇帝（注：朱太后非殇帝生母，自近四姓而远殇帝）。然朱太后性不善理庶务，素非闲于军国，且于年辈亦不及昭文，故虽号称制，然惟画可否而已，当时大政，大略决于张柏、陆卫、顾总、朱广之属也。时殇帝年才十岁，尚不明世事，而四姓禁防车驾之甚，勘侦乘舆之勤，又倍甚于昭（注：中宗，谥昭皇帝）、穆；而宗王、公主，脱非四姓所生，无论长少贤愚，一律为四姓人士所看锁，凡有大举止，必为张、陆之属所知闻。中宗子鲁王叶骋取朱广妹，尝中夜有所争吵，洎乎翌日朝会，广遂谢鲁王曰：“小妹性素难近，乞殿下多谅。”骋震愕，其察诸王皆如是。二月，豫章人余阻反，为郡县所讨平。四月，江南大水。是月，伪同乘南郡太守叶准病，寇南郡，盗掠数县男女。六月，南郡太守、江陵县公叶准薨，时伪同频犯境界，西道士卒遂以战乱权宜，推准子叶综领西道总辖制，同寇退而表奏，诏许之。八月，伪温南寇淮南，为边军所退。十一月，诏免西道与淮南诸郡明年租赋税役三一。

二年正月，遣使巡行郡县，考绩守令。四月，零陵蛮反，为郡县所讨平。五月，伪齐犯伪温东北郡县，为伪温所退。八月，伪齐又与沙漠貘奚相联结，犯伪温塞下诸郡，虏略而去，伪温将帅出追，稍有击斩。十一月，京师大雪。十二月，伪温置陇右道督统，以伪武威太守曹整为陇右督统。

三年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。四月，伪同寇边，西道击而走之。六月，有司上新理中宗、穆帝《起居注》，帝览而嘉之。九月，薛王叶翼奏以中宗有中兴再造之大功于社稷皇朝，请以其庙为万世不祧。朱太后以其事付百官有司朝议，左丞相张柏曰：“文朝故事，唯太祖、世祖二祖不祧，以太祖开辟基业，世祖廓清中兴。今梁运中厄，国步犹艰，凶胡狼啸赵魏，狡狄污毒两京，宗庙播越于江南，乘舆屈驾乎吴越，中兴之业未竟，再造之功尚谋，便论不祧之事，窃以为不合旧礼，俟北光中原，克复两京之后，再议此事，时犹未晚。以太宗之摧龙英而平山东，世宗之诛扶风而定关右，尚未不祧，窃以中宗皇帝功业，未必能过之。”群臣是柏，于是从之。

呜呼，古人云：“愚有能取则从。”（注：语出《苍皇诫子书》。文朝罗朋《苍皇诫子书注》以为，此句当点断于“取”、“则”之间，谓“愚”者，苍皇自谦也；“能取”者，谓谏议之属有可以听纳者也；此苍皇言其若有可以听纳而取者，必从之，以示其子孙宜当如是。赵朝李浑《苍皇诫子书注》以为，此句当点断于“能”、“取”之间，“愚有能”者，谓人或性虽愚，而有所艺能，若如是者，则当取用，然后则从之；且李氏斥罗氏曰：“罗云台以‘愚’为苍皇自谦之辞，窃以为不然。《书》者，苍皇诫其子孙，岂有祖宗对子孙谦而自‘愚’邪？且《书》开篇即云：“朕诫汝且听”【注：此《苍皇诫子书》开篇语，诸家点断有别，或谓当断于“汝”、“且”之间，或谓当断于“诫”、“汝”之间，实则不妨句意也，甚无所谓耳】，知苍皇不宜自称‘愚’于书中。”后文黄福《苍皇诫子书会注》以为，此句当点断于“取”、“则”之间，愚者，愚人也；此乃苍皇诫其子孙，若愚人有能取之处，则宜从之。《梁书》在此用黄说）信矣！何也？夫愚者虽或常愚，而若其百虑千思，长日月而以往，必能有其所能善者，则其性虽愚，而其事或知，故宜从而用之。以圣人之言，推愚诸奸，亦可通矣。何也？张柏者，可谓江左之奸臣，禁銮舆而戕皇子，弑至尊而鸩太后，论其行迹，悖逆之极。然属薛王欲尊中宗为不祧，其论驳之辞，可谓切其情而得其理，亦宜取而从之者，无须多议。故知非惟“愚有能取，则从”，若奸有能取，或亦可从也，此以情势而观之，不能以其性而束之矣。

十月，丹阳尹朱广病卒。十一月，以奉常朱宿为丹阳尹。

四年正月，遣使巡行天下，审断不公。二月，沙漠羯猾犯伪温西北诸郡。四月，伪温主罗台丘余诛其同母末弟罗台那钵，又杀其淮北督统布伯卢，以其伪东海将军周亭为伪淮北督统。先是，那钵性骁勇，美姿容，特类其父，又奸滑而善逢人意，每矫饰以悦其父母，于是颇为罗台图哈与索奈氏所爱，宠赏侔于丘余。又丘余不武，图哈与索奈氏遂皆属意于那钵，而草原旧俗，往往以末子守灶，图哈遂屡以其事风咨于近臣，罗台组噶、萧崇等胡夏重臣皆力陈太子国本，不宜废长幼之序，后步切自长安来谒，图哈遂问其意，步切亦同组噶、萧崇等，索奈氏后又于后宫延而问之，且陈爱那钵之意，步切曰：“国本大事，不可以私情移之。”索奈氏遂寝其计。后索奈氏将卒，使丘余与那钵同至榻前，使丘余誓天曰必厚遇其弟，且洎乎罗台步切死后，以长安寄之，丘余重违母意，遂先许之。初，丘余虽有子，索奈氏欲使那钵受伪位，遂不使丘余立太子，屡风丘余立那钵为皇太弟，丘余每搪塞而已，至是又逼之，曰不然则死不瞑目，丘余不得已，许之。索奈氏既卒，丘余遂语那钵曰：“皇太弟事，慰母意矣。鼎玺相承，国家根本，恕朕不能坏旧法，然必以大国偿卿。”遂封那钵为伪周王，食邑万户，冠于当时，又宫中每有好物，必先送周府，而那钵亦怀觖望，举止颇有逾礼，骄横恣睢，人不能制，丘余虽知而不忍抑之，近臣或谏之，丘余每顾左右而言他，其伪后索禽氏亦劝丘余抑那钵，丘余密语曰：“今其过不显，朕若取之，恐遗后世以劣名，不若先纵之，其若能悔改，善莫大焉；若不能易行，朕再诛除，青史亦不能非朕。”于是那钵日渐跋扈，且潜结内外臣宦文武，又伪淮北督统布伯卢女为那钵伪妃，故那钵又暗勾布伯卢相，欲以为藩援。是月，伪太子病薨，丘余大悲，而那钵以为际会，欲因隙谋变乱于后宫，事未举，其左右先为丘余所购者，即以其志告丘余，丘余遂发其逆谋，尽捕其与，命禁军围伪周王府，且遣使以伪敕赴淮北斩布伯卢，使其南道兵马督统伊利者深以兵备乱，数日之内，悉诛那钵其党，惟余那钵未治。丘余本欲杀之，而又惮负害弟之名，于是阳会群臣议其事，而丘余曰：“朕弟一时为贼臣所迷，料其本心，盖非有叛逆之志，今虽有其实，而朕颇怜之，卿等议曰奈何。”伪后弟索禽咋先是已知丘余其意，遂固言请诛那钵，伪群臣亦然，丘余遂伪怅然落泪曰：“就若卿等意，朕将亲赴太庙以哭。”于是斩那钵，其妻妾儿女杀之无遗。那钵先是有一妾，貌美绝伦，丘余至是遂欲强内之于伪宫，此妾与那钵有一子，请丘余活之，丘余闻言惊悟（注：悟知此妾既与那钵有一子，活之则此子必将报仇；杀之则此妾必将报仇，进退皆不能），疾命并斩此妾与其子，又令那钵妻妾凡与那钵有子女者，一概夷其本家，前后诛戮数千口而有余。

呜呼，古人云：“可先不治，俟其更恣，破灭将自取矣，其难乎？”（注曰：语出《同书》）信矣！何也？若能示人以不治，则彼会将自骄其志，自横其行，然后恣睢情欲，不有顾忌，无所制节。于是逆谋闻于遐迩，恶名播诸远近，天下之人，皆知其贼寇，必欲先除之而后快。然后因人心之沉怨，导众愤之盈极，一举而讨，灭之焉有其难乎？罗台丘余之嫌那钵，非一朝一日，然惧其逆谋不章，便致诛戮，恐为天下所不同，遗史册以名劣，遂先纵其骄横，容其跋扈，洎乎其将图大逆，无可赦恕，乃一旦夷其家室者，卒不俟自言，群臣便已请诛也。

六月，沙漠貘奚勾结伪齐犯伪温北境，丘余预而料之，先期遣将帅，于是迎锋摧破，斩虏甚众，貘奚与东夷之属降者数万，斩伪齐左将军李舟，禽貘奚大人数四。

八月，左丞相张柏病薨。九月，以司徒陆卫为左丞相，丹阳尹朱宿为司徒，左丞相长史张默为丹阳尹。十二月，交趾奏见麒麟，群臣或请改元以庆，以本朝无祥瑞改元故事，不从。

五年正月，遣使巡行天下，举荐贤良。三月，伪同来寇，盗黔中数县，边郡力战，频役始退而走之。四月，诏免西道诸郡今年租赋税半。六月，顾太妃薨，奉常朱慈以太后称制，奏请天子终三年丧期（注：故事，以国不可无主，新君服丧，以日代月）。时太子春秋渐盛，四姓人士惧其有不利于诸家，遂欲使终三年丧期以稍制之，遂使朱慈有此奏。于是群臣皆然之，太后曰可，殇帝遂为太妃服丧。八月，会稽人骆伟反，为郡县所讨平。是岁，江南大旱，十月，诏免受旱郡县租赋税。

六年正月，遣使巡行天下，赈济贫弱。二月，伪温寇淮南，破缘淮城戍，淮南道督统宁洪率众击而走之。五月，沙漠羯猾南犯伪温边郡，寇掠而去。六月，诏遣使督办修缮海内郡县校序。九月，伪同来寇，西道力战破走之。十二月，关中大雪。

七年正月，遣使巡行天下，劝课农桑，审断不公。三月，右丞相何寄病卒。四月，诏以太尉顾总为右丞相，司徒朱宿为太尉，司空孔莱为司徒，司农薛佳为司空。七月，伪温寇淮南，不陷而遁。八月，伪温主罗台丘余诛其陇右道督统曹整。初，那钵骄横之际，亦尝与曹整书信相往来，整虽不从那钵，而阴留之，及诛那钵，整遂以那钵书信奉丘余，且证己无逆心，丘余善之，以之赏赐。先是，罗台丘余惩布伯卢之同逆于那钵，遂命各镇置监军使，各郡、各营则置监军，以中人宦者当之，每有动静则报闻，且可干其所在营旅，未经表奏，便捕将守；不由伪旨，亦免镇督，威权之甚，为所在所畏服。伪陇西道监军使塔几夫喏之在姑臧，多横行霸道，恣仗其权柄，驱使士卒，攫取私利，整以其干败军政，每愤然斥而止之，夫喏阴憾之，至是，遂伪造其先是暗通那钵行迹，潜奏丘余，且与道内诸郡各营监军共谋，同诬构称整与羯猾勾结，将谋大逆。丘余得之，以其亦宿嫌而忌整，遂信夫喏诬辞，用伪敕遣使赴姑臧，就地诛整，而以扶风将军索禽随为陇西道督统。伪温境内督统、太守、将军之属闻曹整以监军使一言而见杀，莫不各自惊惧，皆敬惮其所在宦者监军，无敢有所不从矣。九月，沙漠羯猾犯伪温陇右诸郡，大掳其士女而去，劫掠塞下郡县，得资财蕃众。十一月，诏有司议定新庙祀礼仪。

八年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。三月，渔阳太守耿峤卒，其子耿芸继为渔阳太守（注：温之大小文武，《梁书》多以伪冠之，而于此不加，盖以耿氏之降伪温，迫于时势，纯节已效矣）。四月，诏诸郡县各举荐其所在贤良方正。六月，伪同来寇，为边将所退。九月，沙漠貘奚南犯伪温边郡，盗掠士女资粮。十一月，伪温命其陇右道督统索禽随击其敦煌至武威诸郡以北羯猾，索禽随奉其伪命，遂潜迹藏形，麾众出塞奋击，径扑其营帐，所到摧枯，连破羯猾，于是漠南羯猾莫不东遁而北走，索禽随乘胜转斗，每至一处，必推锋扫荡，务尽斩禽其敌众，于是前后降捕万计，获牛羊马数十万，羯猾惊惮，相率四散窜逃，伪温陇右诸郡以西北遂空。初，沙漠羯猾乘獒虏南下，分以其大众西据陇右以北，屡岁南侵，伪温西北诸郡为之奔疲。是岁，漠西大寒，所在冻死无算，罗台丘余遂因之，命索禽随总大众北讨，于是驱逐羯猾，而陇右与西域之间，道路遂通。

九年正月，遣使巡行天下，搜擢贤俊。二月，西域诸国遣使献奉方物于伪温，且请伪温置官属。丘余遂如文故事，置西域校尉于西域，以敦煌副将扎哲利达为伪西域校尉，使统胡夏兵卒万人出玉门而赴西域。五月，伪齐犯伪温东北诸郡，为伪将所击退。八月，右丞相顾总薨。九月，以太尉朱宿为右丞相，丹阳尹张默为太尉，卫尉顾黎为丹阳尹。十二月，伪左相孟济卒，伪温以其右相洪密为左相。是岁，江南大旱。

大生化时代  龙虎斗京华  七年之痒  迫嫁公主情锁深宫:错身为妃  华清若水花开尽  丞相不好了，反贼头子是陛下  总裁的女人(完整完结+完整番外)  宅萌喜事  重返18，坚决不做恋爱脑  鬼宅灵异事件  长安浮世录  狐戏红尘  穿越仙途：钞能力的奇幻修仙  重回八零，怒甩渣夫二嫁糙汉厂长  边戎  神祗无心  炼气士  药医的随身空间.  无限电子竞技  误上冤家的床